(Episodio 14)
Gracias.
Para llegar aquí desde el cine,
tomó 15 minutos.
20 minutos.
¿Cuánto tiempo se tardó desde aquí?
Creo que es aquí.
40 minutos.
¿Qué planea de todos modos?
¡Oye!
¿Esperaste mucho?
Viniste.
Vaya, qué aburrido.
Ni siquiera te sorprende.
Dijiste que preparaste un montón de cosas.
¿Cómo es que no hay nada?
Llamaste a un taxi, ¿verdad?
Sí.
Él probablemente no dejó evidencia.
Vaya.
Es tan bonito.
¿Cómo encontraste este lugar?
Te dije
que haría desaparecer tu depresión.
Gracias.
Creo que me siento mucho mejor ahora.
Me alegro.
Tengo que mantener la promesa que te hice.
La gente se olvidará rápidamente como dijiste, ¿verdad?
Es el asunto de alguien más de todos modos.
Voy a dejar de preocuparme.
No es como si hubiera cometido un pecado grave o algo así.
Va a pasar rápidamente.
No.
Te seguirá para siempre.
¿Qué?
Cuando pienses que se ha ido,
alguien lo traerá de nuevo.
Los medios siempre te mencionarán
cada vez que algo similar suceda.
Siempre te seguirá como una letra escarlata.
Nunca será olvidado.
Hasta que mueras.
¿Qué quieres decir?
¿Aún no lo entiendes?
Beom Jin.
Por eso no deberías haberle contado a nadie.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué estás haciendo? Me estás asustando.
No puedo arruinar todo por tu culpa.
No puede ser...
tú...
Dijiste que querías estar a gusto, ¿verdad?
Lo haré por ti.
¡Cielos!
Eso me asustó.
¿Estás despierto?
Llagaste.
¿Qué pasó en la película?
Mírala tú mismo.
El clímax está por comenzar.
Tomó 57 minutos.
Como la mayoría de las películas duran aproximadamente dos horas,
él tuvo suficiente tiempo para cometer el crimen y volver.
¿Entonces fue realmente Yu Beom Jin?
Pero,
no hay forma de probar eso.
¿Por qué no?
Tenemos a Han Tae Ra, que vio la película con él.
Si se fue por una hora por cualquier razón, no hay forma de que no se diera cuenta.
Entonces...
Solo Han Tae Ra puede probarlo.
El hecho de que...
Yoo Beom Jin no tenía una coartada el día que apuñalaron a Soo Ah.
[Hospital Donghan]
¿Cómo terminó Soo Ah en nuestra escuela?
¿Lee Tae Seok por casualidad...
[Hye Soo]
Perdóname.
Sí, Hye Soo.
¿Qué pasa de repente?
¿Han Tae Ra murió?
De ninguna manera.
Maldita sea.
Los guardianes pueden ahora identificar el cuerpo.
Está bien.
Oh, no...
Mi Tae Ra, mi Tae Ra...
No, no...
No...
Dios, cómo pudo pasar esto...
Mi Tae Ra ...
Tú...
¿Que diablos pasó?
Yoo Beom Jin.
Qué demonios pasó, te he preguntado.
Tú la mataste.
- ¿Qué? - Te lo advertí.
Te di una última oportunidad también.
Si tan solo me hubieras escuchado,
Han Tae Ra no habría muerto.
Dime la verdad, bastardo.
Si no hubieras venido a la escuela, no habría pasado nada.
Todo el mundo habría estado bien incluso ahora.
- ¡Dime la verdad! - Lo mismo va para Jung Soo Ah.
Nuestra escuela no sería tan caótica si no fuera por ella.
Ustedes comenzaron todos los problemas.
Y yo los resolví.
¡Maldito estás loco!
Acabas de matar a alguien.
Levántate.
Ni siquiera eres humano.
¿No me has oído? Tú la mataste.
¡Cállate imbécil!
¿Qué está haciendo?
¿Qué esperan? ¡Sáquenlo de aquí!
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltenme!
¡Yoo Beom Jin!
¡Monstruo bastardo!
¡Yoo Beom Jin!
Hijo, ¿estás bien?
Sí
Estoy bien, mamá.
¿Qué le pasa a ese imbécil?
El señor Gi tiene razón.
Todo es mi culpa.
Fallé en proteger a Tae Ra.
No.
Tú no hiciste nada malo.
No.
Estoy seguro de que el señor Gi lo hizo porque se molestó.
Vamos.
Deberíamos cuidar a la señora Woo.
Sí.
¿Por qué trataste de golpear a un estudiante?
Soy el profesor de Han Tae Ra...
Soy su...
profesor de aula.
Ya veo...
Un profesor de aula...
Entiendo que estés molesto, pero
no deberías golpear a tu estudiante. Es inocente.
Te dejamos ir porque él dice que está bien.
Pero discúlpate la próxima vez que lo veas.
¿Que pasó?
¿Perdón?
¿Cómo es que
Tae Ra murió?
Bueno...
Se cayó de la azotea de un edificio de gran altura.
Bueno...
Parece que se suicidó.
Escuché que estaba bajo mucho estrés últimamente.
Ella envió un mensaje a alguien esta tarde diciendo que quería morir también.
¿Ella envió un mensaje? ¿A quién?
Al estudiante que acabas de golpear.
Debe estar pasando por mucho ahora.
No deberías desquitarte con él.
Nos iremos entonces.
¡Señor Gi!
¿Que pasó?
¿Es verdad?
¿Lo has comprobado?
La policía dice...
que se suicidó.
¿Suicidio?
Eso es ridículo.
Yoo Beom Jin la mató.
Él la usó como su coartada el día del incidente
y como está a punto de ser descubierto,
la mató y lo hizo parecer un suicidio.
Aún así ¿cómo pudo matar a su propia novia?
El me dijo
que si tan solo lo hubiera escuchado,
Tae Ra no habría tenido que morir.
Solo si no hubiera venido a esta escuela,
nada hubiera pasado
y todo el mundo habría estado bien.
No puedo creerlo.
Es mi culpa.
Han Tae Ra murió por mi culpa.
Ambas, Hyun Jung...
y Tae Ra fueron sacrificadas por mi culpa.
No seas tonto.
Sunbaenim.
El culpable debería sentirse culpable.
Tú no hiciste nada malo.
Sí, ella tiene razón.
¡No hiciste nada malo!
¡Yoo Beom Jin es el loco!
Debemos detenerlo.
Si nos rendimos ahora,
no sabemos hasta dónde llegará.
Todo ha terminado ahora.
Como todos saben,
lo que le pasó a Tae Ra
fue un suicidio causado por
noticias maliciosas.
De todos modos, la escuela no sabe
nada sobre este incidente.
Como el rumor sobre su expediente estudiantil es infundado, no dejen que esto les afecte
y concentrense en los estudiantes.
¿Nos vas a silenciar y cubrir esto de nuevo?
¿Qué?
¿Cuántos estudiantes necesitan ser sacrificados para que admitas tu mal manejo?
¿Cuánto tiempo más fingirás
que nada está pasando e ignorarás todo?
¿En serio?
¿Crees que hago esto solo por mí?
Es todo por la escuela y los profesores...
No.
Esto no es lo que queremos.
Si alguien hizo mal, debería
reconocerlo y arreglarlo.
Yo...
Estoy de acuerdo también.
Las malas acciones de la escuela
deben ser reconocidas e investigadas también.
¡Estoy de acuerdo!
- Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo.
- ¡Estoy de acuerdo!
¡Estoy de acuerdo!
Estoy de acuerdo.
Creo que tenemos que encargarnos de este incidente apropiadamente.
Director.
Esta petición viene de la fundación.
La escuela es para los estudiantes,
no un lugar para preocuparse por la fundación y buscar beneficios.
Asumiré toda la responsabilidad de solicitar una inspección con respecto a este desafortunado incidente.
- Estoy muy contento. - Ya era hora.
Qué alivio.
Eso está bien.
[Señor Gi]
Nos vemos en la entrada de la escuela.
¿Qué va a pasar con nuestra escuela?
¿Cuántos estudiantes murieron hasta ahora?
[Tae Ra, se feliz donde estés]
No puedo creer que se suicidara.
Oye, esto es una locura.
- No puedo creerlo. - Dios.
- Oye. - ¿Has oído?
¿Tae Ra se suicidó?
Ve a un buen lugar y sé feliz.
Gracias a todos.
Es un gesto muy bonito para Tae Ra.
¿Por qué lo hiciste?
Eras la mejor amiga de Tae Ra.
¿Pero por qué hiciste algo tan despreciable?
¿Qué hice?
Sólo dije la verdad.
Dios.
¿Cómo puede ser tan descarada?
¿Qué pasa con ustedes?
¿Creen que son inocentes?
Todos ustedes se burlaban de ella conmigo.
¿Por qué me están culpando?
¡No queríamos ir tan lejos!
Es cierto.
Y le hiciste eso a Soo Ah también.
Dijiste que me intimidarías si no la intimidaba contigo.
Ella es una persona terrible.
Estoy decepcionada, Na Ye Ri.
¿Cómo podría incluso soñar con unirse a un grupo de chicas?
- Terrible - ¿Qué pasa con ella?
¿Cómo pudo ser tan mala?
Qué desvergonzada.
- Debería haberse ido hace mucho tiempo. - No puedo creerlo.
¿La viste actuando como herida?
- Es espeluznante. - Exactamente.
- Mira. - Es tan despreciable.
Debería tener una sensación de vergüenza.
Tanto el sentimiento público como el resultado de reinvestigación apuntan a Lee Tae Seok.
¿Pero seguirás culpando a Kim Han Soo?
Si cambiamos al sospechoso ahora,
los de la fiscalía se verán como unos tontos.
Lo sabes bien.
¿Y si Kim Han Soo es declarado inocente en el juicio por tu terquedad?
Serás humillado aún más.
Después de todo, lo acusaste de asesinato y pediste 20 años.
Presenta una sentencia en blanco.
(Sentencia en blanco: Dejar la sentencia en manos del juez)
¿Qué?
Eso es como reconocer que atrapamos al sospechoso equivocado.
Si tienes que enfrentarte a las dificultades, es mejor que te lo diga yo en vez de extraños.
Si la fiscalía admite su culpa
y se ofrece a encontrar al verdadero culpable,
el público estará a tu favor de nuevo.
Cielos.
¿Existe...
alguna otra razón...
por la que Kim Han Soo tiene que ser el culpable?
Si hay algo, dímelo.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
En realidad...
la orden vino del fiscal jefe.
Me dijo que concluyera tanto el caso de Kim Han Soo
como el de Lee Tae Seok como suicidios.
El inspector general de la fiscalía suprema
es el candidato principal para ser el próximo fiscal general.
¿Quién lo está controlando?
Yo tampoco sé mucho.
De todos modos,
no es algo que pueda decidir yo.
Ese idiota Gi Moo Hyeok
sabe todo sobre nuestra relación con Lee Tae Seok.
Espera.
Cómo supo ese bastardo...
No creo que planee exponernos todavía.
Así que escúchame y deja que el juez decida la sentencia.
Lo pensaré un poco y pensaré en cómo deshacernos de él.
¡Dios! Eso significa que puedo olvidarme de mi ascenso.
No estés tan triste.
Te traeré como socio en mi firma de abogados.
Con una oferta muy generosa.
Tenías razón, sunbae.
No podemos dejar que él controle la situación.
No importa lo meticuloso y monstruoso que sea,
debe haber pasado algo por alto.
Debemos encontrar eso.
No importa qué.
Sí.
Yo también te ayudaré.
Primero, tenemos que reunirnos con Han Soo y hacer que cambie de opinión.
Si no lo hacemos,
todo saldrá de la forma en que Yoo Beom Jin quiere.
Tenemos que detener eso.
¿Cómo convencerás a Han Soo?
Para eso he traído esto.
Espero que Han Soo se dé cuenta por sí mismo.
¿Qué es esto?
Son las cosas que tu abogado descubrió mientras estabas inconsciente.
¿Abogado?
No te refieres a ese imbécil de Gi Mu Hyeok, ¿verdad?
Sí.
- El señor Gi... - Guarda eso.
Han Soo.
Te equivocas en algo.
- Él... - ¡Dije que lo guardes!
¿Cuál es el punto de...
todo esto ahora?
Soo Ah ya está muerta.
No importa lo que él descubrió,
no estoy interesado.
Si para eso estás aquí, por favor, vete.
No quiero oírlo.
Yo sé...
lo que quieres proteger acerca de Soo Ah.
Puedes tomar cualquier decisión que quieras, pero...
no trates de evitarlo.
Por favor, mira esto y decide.
Estaré esperando.
¿Cómo está?
Espera un poco. Creo que necesita un poco más de tiempo.
[Jung Soo Ah]
[Lee Tae Seok, Agencia de entretenimiento]
Lee Tae Seok.
(Entretenimiento)
(Yoo Yang Ki)
Adquisición de la Universidad de Woonam.
Favores sexuales.
Te contactaré con este número a partir de ahora.
Te visitaré más tarde, asambleísta.
Lo he preparado como tú querías.
Me gusta. Déjalo como está.
Gracias por pasar por aquí, asambleísta.
No hay necesidad de preocuparse.
Todo salió bien.
¿Cuándo se aprobará el proyecto de ley?
Estaré esperando tu respuesta, señor.
Espera hasta que te contacte primero.
¿Qué es todo esto?
¿Él ha estado...
[Yoo Beom Jin]
espiando a su padre?
[Imágenes del CCTV cerca del departamento de Soo Ah, 27 de abril de 2019]
Yoo Beom Jin.
[Hospital Donghan]
Volvamos mañana.
Él quiere que entren.
Las cosas aquí...
¿Son todas verdad?
¿Fue Soo Ah...
realmente usada para algo así?
Es desafortunado,
pero es verdad.
Beom Jin sabía que su padre estaba viendo a Soo Ah, ¿no es así?
Sí.
Instaló una aplicación de espionaje en el teléfono de Yoo Yang Ki
y ha estado observando todo.
Pero él...
me dijo todo eso.
Dime la verdad ahora.
¿De verdad viste a Lee Tae Seok
en el departamento de Soo Ah esa noche?
Kim Han Soo,
tienes que elegir.
¿Quieres culpar de todo a Lee Tae Seok, de la manera en que Yoo Beom Jin quiere,
o quieres hacer que esas personas paguen por
humillar y matar a Soo Ah?
Te lo voy a decir.
Te contaré todo lo que sé pero por favor
asegúrate de que los bastardos que le hicieron eso a Soo Ah
paguen por sus pecados.
[Fuerza policial de Seúl]
[Declaración del testigo]
Entonces
él te mostró la foto de la víctima en el hospital
y te contó la historia de la sirenita, ¿verdad?
Sí.
Eso es correcto.
¿La policía quiere investigarme?
No te preocupes.
Te están interrogando como testigo, eso es todo.
Está bien.
Solo tienes que contarles sobre la sirenita.
Solo di que no tenías idea
de lo que se suponía que significaba.
Entonces estaría mintiendo.
Si dices que sabías que era un mensaje suicida,
serás cómplice de Lee Tae Seok.
Si prueban un suicidio inducido,
también puedes ser condenado por asesinato.
¿Por qué...por qué debería...?
Si sabías o no lo que significaba,
no cambia el hecho de que Han Soo saltó del techo.
Sería injusto que te culparan a ti
por lo que Lee Tae Seok te hizo hacer.
Cierto.
Él me compró cosas como zapatillas y me pidió favores.
Eso significa que no tenías idea de que
el sospechoso intentaría suicidarse, ¿cierto?
Aspi es.
Está bien.
Pondré eso en el informe, al menos.
Que no sabías nada.
En cambio,
si no cumples tu palabra o causas algún problema,
prepárate para ir a prisión.
Está bien.
No lo haré.
Soo Ah...
me evitó y fingió no conocerme.
Pero la seguí a todas partes porque estaba frustrado.
Y desde que tuvimos una pelea grande,
me decidí.
Ya que ella vive en un mundo diferente ahora,
debo fingir no conocerla.
Pensé que...
eso era por la felicidad de Soo Ah.
Mientras yo salía con chicos como Joon Jae y Jung Tae,
Soo Ah salía con
los chicos más populares como Beom Jin o Tae Ra.
Pero me equivoqué.
Soo Ah...
se volvió más infeliz a causa de esos chicos.
- ¡Dale un puñetazo! - ¡Vamos!
¡Atrápenlo!
¡Vamos!
¡Sigue adelante!
- ¡Vamos! - ¡Golpéalo!
¡Hey!
- ¡Hey! - Dios.
¿Qué estás haciendo?
¡Golpéalo!
Maldita sea.
¡Aguanta ahí!
Ven a ver con nosotros.
Tendremos a un campeón esta noche.
¿Tienes que hacer esto?
¿Con los más débiles?
¿Qué te pasa? Ya hablamos de esto.
Desde que transmitimos los enfrentamientos,
tenemos muchos más clientes en la casa de empeño.
No estoy haciendo esto solo por mí.
Dijiste que también quieres ganar dinero.
Por qué estás haciendo esto de repente...
Me iré ahora.
No te excedas y vete a casa.
Bien. Vete.
Eres un aguafiestas de todos modos.
¡Oigan, vamos! ¡Comencemos!
¡Adelante!
¡En serio!
¡Escoria!
¡Tú...!
¡Imbécil!
¿Cómo pudiste...?
Y después de solo unos días,
una foto de Soo Ah y Lee Tae Seok fue publicada en el portal estudiantil.
Los chicos comenzaron a hablar de Soo Ah
y Han Tae Ra y Na Ye Ri comenzaron a intimidarla más.
Estaba muy preocupado por eso,
así que me acerqué a la casa de Soo Ah.
Entonces vi...
al hombre que Soo Ah estaba viendo.
¿Por qué Soo Ah...?
¿Asambleísta?
¿Yoo Yang Ki?
[Asambleísta del Partido Suho de Namgang-gu, Yu Yang Ki]
Dijiste que tenías algo que decir.
¿Por qué no hablas?
¿Todavía es por esa foto?
Te lo dije.
No voy a ver a Lee Tae Seok, así que no te metas en mis asuntos.
No soy esa Yoo Sun que solías conocer.
Ella ya no existe.
Así que solo pretende que no me conoces.
Yo haré lo mismo.
Entonces sé feliz.
Iba a fingir que no te conocía si eras feliz.
Pero no lo eres.
Ahora estás sufriendo.
¿Me equivoco?
Te protegeré hasta el final.
Prometí que lo haría.
¿Lo prometiste?
Te lo prometí cuando estábamos en el orfanato.
Dijiste que estudiarías duro y serías exitosa.
Y cuando compraras una bonita casa y un bonito coche,
me...
contratarías como tu chofer.
¿Tú...
todavía recuerdas eso?
Te protegeré...
hasta entonces, incluso si muero. Así que...
mantén tu promesa también.
Por favor, envía esto por mí.
[75-6, Sangraedong, Ciudad Hwamyugn, Kyungkido]
¿Qué es esto?
Dijiste que me protegerías, ¿verdad?
♫ Aún no puedo tocar la mano de Dios ♫
Sí.
Esto también me protegerá.
♫ Cuando estoy cayendo ♫
Por favor, hazlo por mí.
♫ Estoy vivo, eso es suficiente ♫
Está bien.
Yo también quiero escapar.
♫ ¿Por qué estás esperando en la línea? ♫
♫ ¿Por qué estás desperdiciando todo... ♫
Soo Ah.
Así que...
por favor, espera un poco.
Hasta que pueda volver a ser como era.
Me aseguraré de mantener la promesa
que hice contigo también.
♫ Me dijiste que podría soportar el peso ♫
Esa fue...
la última conversación
que tuve con Soo Ah.
¿Ella envió un paquete
para protegerse?
Tal vez Soo Ah dejó pruebas.
¿A dónde enviaste el paquete?
Fue enviado...
al orfanato.
¿El orfanato de la iglesia?
Sí.
Cuando me pidió que lo enviara,
sentí que estaba terminando las cosas.
Estaba preocupado.
Así que envié el paquete al orfanato
y volví a casa de Soo Ah, pero...
Soo Ah.
¿Soo Ah?
¿Estás ahí?
Soo Ah.
¡Soo Ah!
Han Soo...
¡Suéltenme!
Déjenme ir...
Déjenme ir.
¡Suéltenme!
¡Soo Ah!
No vi...
a Lee Tae Seok.
No había nadie
cuando llegué allí.
¿Entonces por qué le dijiste eso a la policía?
Yoo Beom Jin me dijo...
que dijera que vi a Lee Tae Seok escapando por la puerta trasera.
- ¿La puerta trasera? - Sí.
Dijo que si decía que escapó por la puerta trasera de la habitación de Soo Ah,
la policía me creería.
Dijo...
que esa era la única forma de proteger a Soo Ah
de los rumores.
Beom Jin....cometió un error.
¿Un error?
Sólo el asesino sabría el camino por la puerta trasera.
Y el hecho de que lo sepa...
significa que tomó ese camino
para ir a matar a Soo Ah.
- Entonces... - Yoo Beom Jin sin duda es el asesino.
Debe haber estado realmente desesperado.
Confesó con sus propios labios.
No hay manera de que la monja mintiera.
Tal vez no está ahí.
Deberíamos comprobarlo.
De todos modos, me alegra que Han Soo haya dicho la verdad.
Nos hizo pasar por mucho ¿verdad?
Pero él era la única persona que podía testificar.
Gracias a él,
confirmamos que Yoo beom Jin es el asesino.
Yoo Beom Jin...
hizo un simulacro...
[JC Cinema]
para crear una coartada.
Es muy meticuloso.
Espera un minuto.
¿Eso significa...
que Yoo Beom Jin llamó a la policía?
¿Para incriminar a Kim Han Soo?
No. Han Su era una variable. No estaba en sus cálculos.
Si lo hubiera sabido, seguro que habría matado a Soo Ah.
Si ella dijera su nombre por casualidad,
todo su plan habría sido en vano.
Cierto. Si las cosas fueran mal,
su coartada habría sido inútil.
Todo ha ido como Yoo Beom Jin quiere.
Ha estado controlando a la gente a su alrededor
para crear situaciones favorables para él.
De ahora en adelante...
lo manipularemos nosotros.
- ¿Manipularlo? - ¿Cómo?
Crearemos variables.
Con un cebo seguro.
Tanto para Yoo Beom Jin
como para Yoo Yang Ki.
[Hospital Sungwoon]
No debería haberme preocupado.
No sabía que te recuperarías tan rápido.
Cielos...
Tienes tanto. ¿Puedo tomar uno?
¿Cómo puedes beber eso después de venir con las manos vacías?
Seguro, por qué no.
¿Por qué crees que no traje nada?
Trabajé muy duro mientras dormías.
¿Qué es esto?
Kim Han Soo nos dijo todo.
Fue engañado por Yoo Beom Jin para decir que vio a Lee Tae Seok.
Y en el proceso,
también nos contó el grave error que cometió.
¿Error?
Compruébalo por ti misma.
Incluí todas las otras pruebas también.
Trabajaste muy duro.
Deberíamos terminar esto juntos.
De todos modos, estaba planeando ser dada de alta inmediatamente.
Voy a encerrar a los bastardos que me partieron la cabeza.
Sí.
Esa es la Bulldog Hyun Jung que conozco.
Aquí en la asamblea nacional, los candidatos presidenciales
del partido Soho están siendo registrados en este momento.
Antes, el Partido Sooho acaba de anunciar que van a
dejar que el público vote por los candidatos presidenciales.
Eso significa que cada ciudadano de nuestro país tiene
el derecho de votar por el candidato presidencial del partido Sooho.
¿No es algo prematuro...
para que aspires a eso?
Parece que fue ayer
cuando eras un asambleísta de primer año.
Nunca es demasiado pronto
o demasiado tarde para comenzar una nueva era.
Solo piensa en esto como una buena experiencia.
Tendrás muchas oportunidades en el futuro.
Si esta vez me eligen,
me aseguraré de apoyarte todo el camino.
Estoy deseando tener una competencia justa y limpia
sin campañas de desprestigio.
Reorganiza a todos, desde los asistentes hasta los pasantes y voluntarios, y asegurense de que sus vidas personales estén limpias.
No podemos permitir ninguna variable....
hasta las elecciones presidenciales.
Entendido.
[010-571-2809]
¿Quién es?
Encantado de conocerte,
Asambleísta Yoo Yang Ki.
Primero, felicitaciones.
Te registraste para ser candidato presidencial.
Puesto que tienes tantos seguidores
ganarás las primarias fácilmente
y pasarás directamente a la elección presidencial.
Mientras no ocurra nada escandaloso.
¿Quién eres?
Soy el abogado de Kim Han Soo.
Llamé porque tengo algo que decirte sobre Jung Soo Ah.
¿Jung Soo Ah?
¿Quién es esa?
Parece que no te acuerdas.
Era compañera de clase de tu hijo.
Debes haber recordado, ya que estás en silencio.
Discutamos los detalles en persona.
Esperaré tu mensaje a este número.
[010-698-1653]
He tirado el cebo.
No lo sé.
Les di todo lo relacionado con Yoo Sun la última vez.
¿Llegó algo por correo?
Hace unos cuatro o cinco meses.
No.
Habría recordado si así fuera.
Sobre todo porque es de Yu Sun.
Han Soo dijo que era la dirección de este lugar.
¿Dónde está?
Lo sé.
Fue hace ya varios meses.
Ya debería haber llegado.
¡Disculpa!
Sí, ¿qué pasa?
¿Entregas todo el correo a la iglesia?
Sí, entrego todo el correo por aquí.
Por casualidad,
¿recuerdas un paquete enviado aquí hace unos meses?
Es así de grande
y había un pájaro azul en el sobre.
¿Cómo podría recordar eso?
Entrego tantos paquetes grandes al día.
¿Por cierto por qué preguntan?
Mi amigo envió algo muy importante a la iglesia
pero dijeron que nunca lo recibieron.
¿En serio?
Entonces pregunta en la oficina de correos.
- ¿La oficina de correos? - Sí.
Guardamos el correo que no pudo ser entregado durante varios meses.
Si tienen suerte, tal vez puedan encontrarlo.
Gracias.
Ni lo mencionen. Buena suerte.
- ¡Gracias! - Claro.
Muerde, muerde.
Muérdelo.
Nos vemos en el Museo de Namgang en una hora.
¡Él mordió!
Bien.
Ya que estás haciendo tiempo para mí,
te diré quién mató a Jung Soo Ah.
Nos vemos en el museo de Namgang dentro de una hora.
Bien.
Ya que estás haciendo tiempo para mí,
te diré quién asesinó a Jung Soo Ah.
"Camuflados".
Qué pintura tan genial.
Te queda bien también.
¿Dijiste que sabes quién la asesinó?
¿Estás admitiendo que salías con ella?
Solo contéstame.
¿Quién la mató?
Antes de eso,
¿no deberías preguntarme primero
cómo sé sobre eso?
Lo descubrí a través de tu hijo.
Él está muy interesado en tí.
Incluso instaló una aplicación de espionaje en tu teléfono para espiarte.
Él ha estado observando
cada cosa en tu teléfono a través de eso.
¿Lo entiendes ahora?
Tu hijo sabía que estabas viendo a una chica que iba a la misma escuela que él.
Si no puedes creerme,
¿por qué no lo compruebas ahora?
Si viera los mensajes que tú y yo intercambiamos,
¿no aparecería aquí?
Porque tendrá mucha curiosidad sobre nuestra conversación.
Te lo advierto.
No intentes algún truco.
Solo contéstame.
¿Quién la mató?
Te dije todo eso, pero aún no lo entiendes.
Entonces...
¿Por qué no lo ves con tus propios ojos?
¿Lo ves ahora?
Felicidades.
Descubriste una cosa más sobre tu hijo.
Tú...
Estoy decepcionado...
Padre.
Eres impresionante, abogado Gi.
Viniste antes de lo que esperaba.
Ni siquiera hemos comenzado todavía la verdadera conversación.
¿Qué planeas hacer?
¿Qué más?
Estaba a punto de decirle quién mató a Soo Ah,
y apareciste tú.
Gracias a eso, no necesito molestarme con una larga explicación.
Asambleísta.
El asesino de Soo Ah acaba de aparecer.
Aquí.
Ahora mismo.
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM (By Choi Ha Young)